Китайский язык отличается сложностью и специфичностью. Одной из его наиболее важных особенностей считается присутствие значительного количества счетных слов или классификаторов. С необходимостью изучения счетных слов сталкиваются как иностранцы, так и сами жители Китая, для которых язык является родным. Это обусловлено тем, что при неправильном употреблении в речи или письме классификаторов можно спровоцировать серьезное недопонимание. При этом отличное знание таких счетных слов и их понимание обеспечивает возможность четко, ясно и грамотно выражать собственные мысли на китайском языке.
Что такое счетное слово
Многие люди, которые любят путешествовать, проводят много времени за изучением иностранных языков. Сложность вызывает овладение китайским языком, когда обучающиеся сталкиваются с понятием «счетные слова». Эти слова часто вызывают трудности. Людям, изучающим китайский язык, сложно понять, какова их роль, для чего следует их применять при разговоре или в письме.
Происхождение счетного слова связано с единицами измерения. Научные литературные источники содержат нормы, по которым данные слова часто именуются классификаторами или нумеративами. Они бывают именными и глагольными.
Эксперты отмечают, что в древнекитайском языке отсутствовали счетные слова. Их последующее появление связано с необходимостью обеспечить некий уровень категоризации для существительных. Также эти слова нужно для таких целей:
- Создать условия для выражения единичности предметов, т.к. первоочередное место в конструкции отдается числительному, а только потом – классификатору и существительному. Примером является liǎng tiáo yú, т.е. две рыбы.
- Способствовать правильному преобразованию иных частей речи в существительные. Благодаря счетным словам легче формировать связь числительных с существительными.
- Указать на референциальную связь числительного или указательного местоимения с конкретным существительным.
При отсутствии числительного можно употреблять классификатор с существительным. Этим обеспечивается повышенный уровень узнаваемости в языковых конструкциях.
Зачем нужны счетные слова
Для китайского языка характерна одна особенность – в случае совместного употребления числительного вместе с существительным следует между ними ставить «счетное слово» для обеспечения связи. Если в русском языке можно проговорить «две книги», «пять стульев», «десять машин», то в китайском языке потребуется за каждым числительным ставить отдельное счетное слово.
Количество подобных классификаторов большое. Для разных предметов или их классов выбираются уже неодинаковые счетные слова.
В русском языке нельзя произвести простое объединение числительного 7 и слова «бумага», поскольку фраза «семь бумаг» будет не слишком корректной. Целесообразно воспользоваться своеобразным посредником – словом «лист», а фраза «семь листов бумаги» уже звучит верно. В китайском языке этими посредниками будут специальные счетные слова. Без их употребления обойтись не удастся. У китайцев эти вспомогательные слова необходимы всем существительным, а также глаголам, обозначающим действие.
Какие счетные слова есть в китайском языке
Выделяются именные и глагольные счетные слова. Если первые следует употреблять совместно с существительными для подсчета предметов, то вторые используются с глаголами и участвуют в подсчете действий.
Именные счетные слова
В разговорной или письменной речи именные счетные слова размещаются перед существительными. При этом они будут указывать на то, к какому классу принадлежит существительное. На определение нужного класса влияет признак предмета, обозначающий указанное существительное. Употребление именных счетных слов возможно только, если вместе с существительным присутствует числительное либо местоимение.
Несмотря на то, что китайский язык имеет более 100 именных классификаторов, их принято делить на несколько категорий. Они представлены такими словами:
- мерными (например, 寸 cùn);
- неопределенного счета (например, 些 xiē);
- сложными, включающими несколько простых слов (например, 架次 jiàcì).
При выборе счетного слова недопустимо руководствоваться интуицией. Этот выбор говорящий не может делать по своему усмотрению. Важно принимать во внимание особенности семантической группы существительного и конкретные предметные признаки.
Глагольный тип слов
Счетные слова могут использоваться как вместе с существительными, так и с глаголами. При соединении с числительными они будут обозначать частоту совершения определенных действий и интенсивность явлений. При этом количество таких глагольных классификаторов относительно небольшое:
- 次 cì – с действиями и событиями;
- 遍 biàn – при указании счета действий от начала до конца (раз);
- 顿 dùn – приемы пиши, действия;
- 下儿 xiàr – кратность разных действий.
При переводе специальных счетных слов надо учитывать то, что они не будут просто выражать действие или изменение. Для них характерно широкое лексическое значение в соответствии с контекстом. В то же время глагольные классификаторы следует обязательно ставить после глаголов, это покажет частоту выполнения действий.
Меры измерения
К существительным числительные могут присоединяться прямо, т.е. без употребления счетных слов. Такая специфика видна в случае употребления существительных, которые указывают на время, массу, объем. Например, liǎng tiān – два дня.
Для некоторых существительных допустим двоякий способ присоединения к числительным – вместе с классификатором и без него. Носители языка могут применять различное значение конструкции. Эти особенности следует принимать во внимание, занимаясь изучением китайского языка.
Таблица счетных слов
Для облегчения понимания специфики применения счетных слов в китайском языке их часто сводят в специальные таблицы. Они позволяют конструировать фразы максимально точно. Всего таких счетных слов насчитывается более 130, однако некоторые из них применяются наиболее часто. Это универсальное сочетание слов, обозначение количества особей или персон, парных предметов, домашних животных, деревьев, растений.
В табличной форме могут быть представлены различные варианты и случаи применения счетных слов:
- 个 gè – универсальный классификатор;
- 位 wèi – применяется для людей и персон с использованием уважительного обращения;
- 只 zhī – обозначение всех животных и большинства птиц;
- 条 tiáo – для описания предметов тонкой и продолговатой формы, рыб, рек, улиц;
- 张 zhāng – применительно к листам и предметам плоской формы, лицу и его частям;
- 株 zhū – для растений и деревьев;
- 台 tái – классификатор при использовании актов и действий представлений, приборов и механизмов;
- 把 bǎ – указание на предметы, имеющие ручки, а также меру горсти;
- 顶 dǐng – используется для предметов, расположенных сверху;
- 座 zuò – совместно со зданиями и сооружениями;
- 间 jiān – вместе с комнатами и помещениями;
- 辆 liàng – для автомобилей и повозок;
- 件 jiàn – при употреблении совместно с предметами одежды, делами и событиями, мебелью и поклажей;
- 封 fēng – для почтовой корреспонденции;
- 首 shǒu – для стихотворений и песен;
- 篇 piān – для статей;
- 幅 fú – совместно с картинами или полотнами ткани;
- 本 běn – вместе с книгами и документами с переплетом.
При овладении китайским языком следует внимательно употреблять счетные слова и формировать конструкции, которые предполагают использование таких классификаторов. Во время беседы это сделает собеседника более понятным, а его речь – грамотной.
Что делать, если забыл счетное слово
Китайский язык не так легко изучить и освоить. Далеко не каждому иностранцу удается быстро овладеть его особенностями. Часто в разговоре забываются счетные слова. В такой ситуации можно легко найти выход – использовать универсальный классификатор 个 ge. Его нужно применять в экстренных случаях. Злоупотреблять им совсем не рекомендуется, поскольку сами китайцы не смогут понять, о чем идет речь.
