Китайские иероглифы

Каждый народ, имеющий свою письменность, гордится ею. Таков и Китай. Столетиями страна была сокрыта от внешнего мира. Китай оставался загадкой, исполнял завет видного философа Чжуанцзы: «В каком бы месте ни спрятать большое или малое, оно все же исчезнет. Вот если спрятать Поднебесную в Поднебесной, ей некуда будет исчезнуть». За тысячелетия самоизоляции многонациональная, многоязычная страна выработала понятную всем проживающим на ее территории народностям систему иероглифического письма.

История возникновения

Предвестниками китайской письменности можно считать орнаменты на керамике культуры Яншао (V-IV тыс. до н.э.). В XXII веке до н.э. при династии Ся появились первые записи на бамбуковых и деревянных дощечках. К тому же времени относятся и первые гадательные кости с нанесенными на них пиктограммами.

В эпоху династии Шан, примерно 1500-1000 до н.э. древние мастера повсеместно наносили на изделия из бронзы, глины, дерева или кости упорядоченные узоры. Они состояли из рельефных линий, образующих гротескные изображения реальных или вымышленных существ. Такие украшения порой описывали некие события и явления, религиозные воззрения, правила поведения, нормы морали.

Развивалось общество, завязывались торговые связи, совершенствовались сельское хозяйство и ремесла, появилась потребность в учете продовольствия, запасов, населения. Количество информации становилось все больше. Возникла потребность в ее сохранении не только в памяти отдельного человека. Зародилась письменность. Ко времени периода Чжоу в 1 тысячелетии до н.э. сложился набор знаков-первооснов довольно четкие правила образования письменных знаков.

В это же время знаковыми системами начали пользоваться и в других уголках мира, письменность усложнялась, унифицировалась, упрощались знаки, которыми записывалась информация, Китай избрал особый путь и развил иероглифическое письмо, единственное не заимствованное, сохранившееся до наших дней.

Каждый иероглиф, за исключением самых простых (女, 一 или 刀), это своего рода конструктор, который собран из нескольких составных частей, часто имеющих самостоятельное значение и произношение. Таких частей, иначе, ключей, насчитывают около 200. Ключи отражают значение, в некоторых случаях, произношение образовавшегося знака.

Древние китайские иероглифы совсем не похожи на современные, но выстроены и те, и другие по единому принципу, когда каждый ключ в знаке отражает его суть или смысловую нагрузку.

Значения

Счастье

По легенде император Чжую ЮньЧжан был рассержен, что на одном из домов неграмотной семьи лист с иероглифом 福(fú/фу) был закреплен «вверх ногами» и приказал казнить всех домочадцев. Добрая жена императора вступилась за несчастных. Она сказала супругу, что люди узнали о визите императора и специально повесили изображение неправильно. А все потому, что в китайском языке выражение «вверх ногами» и слово «прийти» созвучны. Получилось «счастье пришло». Ошибка стала традицией. По сей день на праздник весны Чуньцзе (новый год) китайцы украшают дома перевернутыми изображениями иероглифа 福.

Сам иероглиф тоже непрост. Левая часть礻( 示) – алтарь. В правой под горизонтальной чертой (一), символизирующей крышу, прописаны ключи рот ( 口) и поле (田). Все вместе означает, что когда человек находится под покровительством Неба, соблюдает нравственные устои, данные Богами, имеет крышу над головой и источник пропитания, он счастлив, имея все необходимое для жизни.

Большое счастье

囍 (xǐ/си). В одном символе здесь удвоен иероглиф радость 喜. Его часто используют для украшения свадебных церемоний, других мероприятий, связанных с браком. Считается, что он помогает найти вторую половинку одиноким людям.

Любовь

Любовь愛(трад.), 爱 (упр.) ài/ай занимает почетное место в практике фэншуй. Считается, что начертанный в жилище символ помогает настроиться на взаимопонимание и семейное счастье. Помогает найти гармонию, благополучие между любящими людьми.

В традиционном написании знак собран из 4 ключей: когти (爫), покрывало (冖), сердце (心) и двигаться, ходить (夂). То, что цепко держит сердце или душу, словно укутало в покрывало, и есть любовь. В упрощенном написании 心 и 夂 заменили на 友 – друг, ведь любовь так похожа на дружбу, только ярче, сильнее.

Вечная любовь

Это сочетание 2 слов:永(yǒng/юн, постоянный, навсегда) и 愛. Такой символ часто дарят как любовный оберег, обещание. Его уместно поднести не только супругам или влюбленным, но и родителям и друзьям.

Удача

吉(jí/цзи) можно расшифровать как «слова мудреца», проанализировав части иероглифа: ключ 士 – ученый муж, и 口 – рот, в данном случае, речь, слово. Смысл его состоит в том, что следуя наставлениям и мудрости философов и монахов, человек будет удачлив и благополучен. Если же кто-то запутался, не понимает, что делать, следует обратиться за помощью к опытному старейшине.

Такой знак в качестве символа часто помещают дома, на работе, сочетают с разными словами, например, «любовь» или «деньги».

Богатство

Иероглиф 富(fù/фу) похож на 福, счастье, и по написанию, и по звучанию. Разница в произношении обозначается интонацией. У «счастья» она несколько вопросительная, у «богатства» – близка к резко-утвердительной.

Богатство, изобилие описано с помощью ключей крыша (宀), рот (口), поле (田) и горизонтальной черты 一. Все вместе символизирует накопленные запасы, собранные под одной крышей.

Деньги

錢 (钱 упр.) qián/цянь включает в себя золото(金) и копье (戈). Что касается левой части иероглифа, то все понятно, золото ценилось всегда. Правая же часть просто задает произношение. Хотя есть версия о скрытом смысле: ценности, которые заставляют сражаться. Деньги это ценности, которые любят, чтобы с ними обращались аккуратно, иначе не избежать негативных последствий.

Процветание

Прямой перевод слова祿 (禄 упр., lù/лу) – жалование, выплачиваемое правительством. Традиционно должность государственного чиновника считалась престижной и обеспечивала хороший уровень жизни.

Изобилие

Современное написание иероглифа豊 (lǐ/ли), его составные части можно интерпретировать по-разному: 曲снисходить, благоволить или зигзаг, извилина, а豆 означает скорее всего деревянную чашу с крышкой «доу» для мяса и ритуальных весенних жертвоприношений свежим луком. В древнем же варианте верхняя часть напоминает колосья злаковых. Значение в этом случае становится более очевидным – чаша, полная урожая равна изобилию. Одно и значений иероглифа 豊, помимо «изобилия», ритуальный сосуд «ли».

В качестве интерьерного и обережного знака традиционно используется старинная форма в стиле Чжуаньшу, зародившегося в VIII-III веках до н.э., точнее, его варианта Сяочжуань – «малая печать».

Сила

Простой в написании, знак 力 (lì/ли) весьма многозначен. Это и мускульная мощь, и энергия духа, и усилие, и заслуга. Словом «сила» можно описать остроту ума, степень старания, способности и многие другие понятия. По одной версии, иероглиф произошел от изображения плуга, для управления которым требуются немалые усилия. По другой – изначально рисовалась рука, протянутая сверху вниз, возможно, довлеющая.

Радость

樂 (乐упр., lè/лэ) также означает удовольствие, наслаждение, блаженство, смех. Составляющие его ключи нитка(幺), белый (白) и дерево (木) поначалу вызывают недоумение. Но иероглиф в другом прочтении переводится как музыка. Нити-струны, натянутые на деревянную основу издают приятные звуки.

Несколько другой оттенок имеет слово 喜(xǐ/си) – радоваться, веселиться, радостное событие.

Здоровье

Слово 健康 (jiànkāng/цзянькан) пишется двумя иероглифами крепкий, бодрый (健) и безмятежность, мир, покой(康).

«Здоровье» изображают на открытках, плакатах, а то и на стенах дома, на подарках, предназначенных дорогим людям.

Мир

Для понимания слова和 (hé/хэ) лучше обратиться к более сложной и древней форме написания龢. Она более информативна. Ключ флейта (龠) имеет еще значение замок, запор, этим же знаком обозначались бамбуковые пластинки для письма, собранные в низку. Вместе с ключом злаки (禾) получается мир, покой, гармония. 禾 также задает звучание всему иероглифу.

Красота

В основу китайского символа美 (měi/мэй) положены знаки баран (羊) и большой (大). Изначально слово имело совершенно другой смысл – приносящий удачу, мирный, и лишь с течением времени приобрело современное значение красоты и изящества.

Независимость

彆 (别упр., biè/бе) образован соединением знаков «наносить поражение, побеждать» ( 敝) и «лук» в смысле оружие (弓). Вместе они дают значение непокорный, упрямы, независимый. В настоящее время чаще используется упрощенная форма 别.

Мужество

勇 (yǒng/юн) можно расшифровать как дорога силы, мера силы, в зависимости от того, какое значение придать верхней части иероглифа (甬, устаревшая единица измерения или мощеная дорожка). Более вероятно, что 甬 просто задает произношение, а力 придает смысл «смелость, отвага, мужество».

Мечта

夢 (mèng/мэн) похож на изображение спящего, грезящего человека. Оттенки смысла иероглифа: исполнение желаний материальной и не материальной природы, сон, грезы. В упрощенном виде пишется梦.

Исполнение желаний

如意 (rúyì/жу’и) по традиции пишут не в строчку, а друг над другом. В буквальном переводе: соответствовать желанию, по душе, нравиться. Используется как символ исполнения желаний. Его рекомендуется расположить на видном месте.

Спокойствие

安 (ān/ань) один из немногих иероглифов, которых почти не коснулось время и реформы. Женщина (女) под крышей дома (宀). Защищенность женщины, хранительницы рода и очага – вот секрет сохранения нации. Это покой, благополучие и умиротворение.

Смерть

В китайском языке слова «смерть» и «четыре» созвучны, поэтому 4 считается несчастливым числом.

死 (sǐ/сы) это человек, склонившийся над останками (歹) или останки, подготовленные к захоронению в позе эмбриона.

Жизнь

Как бы в противовес иероглифу смерть 生 (shēng/шэн) – рождение, жизнь. Из земли 土 пробивается росток (屮).

Верность

Основной идеей иероглифа忠 (zhōng/чжун) является то, что всем сердцем (心) нужно стремиться оставаться на намеченном пути, никогда не отклоняясь, служить на благо страны, не считаясь собственной жизнью.

Я

Изначально это были 2 скрещенных копья (戈), символизирующих борьбу мнений, позже левая часть трансформировалась, иероглиф стал выглядеть, как рука (手), держащая копье. Современное начертание местоимения 我 (wǒ/во).

Огонь

火 (huǒ/хо), наряду с другими китайскими символами, описывающими элементарные понятия, является стилизованным изображением костра и искр над ним. По философии фэншуй в огне сосредоточена энергия Ян, мощь, доминирование.

Если火 участвует в образовании других иероглифов качестве ключа, то он преобразуется в знак灬 .

Змея

蛇 (shé/шэ) это червь, гад (虫) с кинжалом (匕), сокрытым под крышей (宀). Змея живет тайно, ее кинжалы – зубы и раздвоенный язык. Китайцы наделяют змею как положительными качествами, мудростью, изяществом, так и отрицательными, коварством, скрытностью.

Море

海 (hǎi/хай) подобно русскому «море» используется в прямом и переносном значении. Включает в себя 3 составляющих: вода (氵), искаженный для удобства написания человек (人) и мать (母).

Победа

2 иероглифа в слове勝利 (shènglì/шэнли) схожи по смыслу и усиливают общее значение победа, триумф, успех. Первый слог勝 имеет также упрощенную форму胜, может использоваться отдельно, не меняя смысла и в двусложном слове胜利.

Более прозаичный, обыденный вариант победы 赢 (yíng/ин). В нем нет триумфальности, только постоянная работа. В представлении древних китайцев, человек должен обладать 5 качествами, чтобы победить. Верхняя часть亡 представляет собой осознание наихудшего исхода, смерти. Ключ рот 口 призывает учиться продуктивному общению. Месяц 月 символизирует представление о времени, планировании. Ракушка 贝 ассоциируется с выгодой; утвердить победу, можно только соблюдая дисциплину, законы, правила. 凡 – обычный, говорит о том, что результат будет достигнут только в спокойном состоянии духа, без отчаяния или восторгов.

Сам иероглиф 赢 чаще используется в качестве глагола. Двусложное слово 赢家 означает победителя по жизни.

Дом

家 (jiā/цзя) это и семья, род, и домохозяйство, жилище. В нем отражены представления древнего Китая о достатке, богатстве и уюте. Буквально изображает свинью豕 под крышей宀. Свинья в китайской мифологии отважна и умна, она плодовита и стала символом семейного счастья. Очевидно, свинина была дорогим удовольствием, которое могли себе позволить только богатые люди.

Успех

成功 (chénggōng/чэнгун) переводится как достижение, успех, завершиться успехом, удача.

Распространенные китайские символы с русским переводом

Погодные явления

天	Небо
太阳, 阳, 曰	Солнце
风	Ветер
水	Вода
风水	Фэншуй
雨	Дождь
雪	Снег
雾	Туман
寒寒冷, 冷	Холод
热气, 热	Зной, жара

Животные

狗, 犬	Собака
猫	Кошка
熊	Медведь
熊猫	Панда
老虎	Тигр
马	Лошадь
羊	Баран, овца, коза
猪	Свинья
鹿	Олень
鱼	Рыба
龟	Черепаха

Чувства

德	Нравственность, добродетель
诚心	Искренность
仁慈, 慈悲	Милосердие

Принадлежность к профессии, роду занятий

医	Медицина
政	Военный
音乐	Музыка
法	Закон
互联网; 因特网; 网	Интернет

Для тату

В Китае иероглифы-символы используют для привлечения в жизнь здоровья, достатка, успеха, отвращения негативных явлений жизни. В домах вывешивают свитки, выставляют интерьерные украшения с соответствующими надписями, согласно традициям, учениям Фэншуй или Ци.

В Европе дело обстоит несколько иначе. Помимо увлечения Фэншуем, здесь вошли в моду татуировки с изображениями китайских популярных иероглифов. Обычно, функция оберега или талисмана сохраняется, татуировке придается некий смысл.

Какие-то символы принесут нерушимые чувства: любовь, вечная любовь, милосердие, добродетель или отвага.

Другие обеспечат долгую, активную жизнь: рождение, здоровье, долголетие, расцвет, счастье.

От третьих ожидают побед и успеха в карьере, спорте, иных видах деятельности – победа, успех, удача, двойная удача.

В тату можно увековечить памятное событие (рождение, знак китайского зодиака), профессию или хобби (врач, юрист, музыкант, блогер, моряк, боксер), гражданство (русский 俄, американец 美, француз 法). Татуировка с желаемыми качествами, например, отвага, красота, талант, придаст уверенности в своих силах.

Следует только помнить, что тату не футболка. Не снимешь и не отправишь в стирку. А китайские иероглифы коварны. Даже одна неправильная черта может придать слову нежелательный смысл. Ошибку можно совершить в самых простых символах. Не страшно, если это будут сила力 и нож刀. Неточность в более сложных случаях может стать фатальной, смысл написанного поменяется на противоположный, примет бранный оттенок или окажется, что такого иероглифа не существует.

Поэтому перед нанесением татуировки нужна тщательная проверка каждой черты выбранного символа.

Красивым будет выглядеть иероглиф, выполненный по всем канонам китайской письменности, с соблюдением порядка написания черт, с выдержанными пропорциями и симметрией. Если нет готового шаблона, его напишет специалист, знакомый со стандартным написанием, скорописью и каллиграфией.

Несколько фраз на китайском языке

Формулы вежливости

您好 (nínhǎo/ниньхао) – Здравствуйте

再见(zài jiàn/цзайцзянь) или拜拜 bàibai – До свидания

晚安 (wǎn’ān/вань’ань) – Спокойной ночи

Как здоровье? Как дела? 身体怎么样? 事情怎么样啊?

萬事大吉 Новогоднее пожелание. Большой удачи во всех делах.

Чэнъюй (пословицы)

蛇頭鼠眼(shé tóu shǔ yǎn/ шэ доу шу янь) – Голова змеи, глаза крысы. Означает хитрого, коварного человека.

安如磐石 (ān rú pán shí/ань жу пань ши) – Незыблемый как скала.

磨杵成针 (mó chǔ chéng zhēn/мо чу чэн чжэнь) – Даже пест можно обточить до состояния иглы. Русский эквивалент пословицы Терпение и труд все перетрут.

Китайское иероглифическое письмо это выработанная веками четкая система знаков со строгими правилами словообразования. Каждый отдельный знак может обозначать целое слово. Зачастую в иероглифе заложен глубинный смысл слова, такой, каким его видели составители.

Хорошо начертанные иероглифы декоративны и могут быть использованы для украшения дома, торжеств, служат прекрасными талисманами в тату, брелоках, кошельках, драгоценностях.