Около 6 миллионов человек в мире считают тибетский язык родным. На нем разговаривают в Тибете и в окружающих его районах. Из Индии в Тибет пришла буддийская религия и Священное Писание. К 7 веку нашей эры относятся памятники тибетской литературы. Рассмотрим, какими особенностями отличается тибетское письмо.
Алфавит
Разработал тибетское письмо в 639 году нашей эры Тхан-ми-Самбхота. Он был министром царя Сон-цэн-гам-по, который основал Тибетское государство. Но письмо Тибета не является новейшим изобретением. Для его получения были переработаны древние письменности, которые ранее использовались на территории Тибета.
Тхан-ми-Самбхота провел большую работу. Как рассказывают древние источники, он изучил 364 вида письма и освоил грамматику Панини. Только потом он создал тибетский алфавит.
Было проведено некоторое усовершенствование, добавлены знаки для обозначения некоторых звуков. Основано тибетское письмо на алфавите Деванагари и древнейшем доарийском стиле записи. Слово «Деванагари» переводится как «Язык Богов». Каждая буква в нем, а потом и в тибетском языке, считается опорой проявления одной из форм божества или стихии.
В письме присутствует много вспомогательных знаков, непривычных для европейского письма. Кроме делителя слогов, есть специальные знаки для обозначения начала текста и абзаца, знак переноса слов – это многоточие (…).
В тибетском письме различают два главных вида – уставное письмо и скоропись.
Уставное письмо у-чэн считается церковным и имеет несколько разновидностей. Скоропись (у-мэ) больше применима для повседневной жизни, она тоже имеет много видов. Письмо признано несколько угловатым по форме, хотя в скорописных вариантах этот недочёт исправляется.
В алфавите 30 букв-слогов. Тексты пишутся с левой стороны направо. Слоги разделяются не пробелом, а точкой, которая ставится чуть выше привычной нам, примерно посередине строки. Называется она «цек».
Письмо относится к слоговым. В слоге присутствует согласный и гласная «а». Если требуется поставить другую гласную, то к слогу прикрепляется значок. В зависимости от гласной,он может находиться сверху слога или снизу.
Бывают сложные слоги, когда дополнительных знаков добавляют довольно много. В самом сложном слоге их бывает 7, в простом слоге всего 1. Многие слова в тибетском письме состоят из одного слога.
Кроме алфавита, в письменном тибетском языке применяются приписные и надписные символы. В 7 веке они имели звуки, сейчас они уже не произносятся. Люди из разных мест с трудом понимают друг друга устно, хотя на письме могут общаться.
Письменность Тибета стала основой для языков ладакхи, дзонг-кэ, сиккимского. Из современных языков тибетский язык схож с бенгальским. В 8-10 веке нашей эры были попытки применить тибетское письмо для китайского языка.
В 13-14 веках нашей эры во времена правления наследников Чингисхана в Иране официальный статус имели тибетский буддизм и тибетский язык с письменностью. Сейчас тибетский язык и письменность являются государственными только в небольшом королевстве Бутан. Официальным язык признан в Тибетском автономном районе Китая и в нескольких индийских штатах.
Каллиграфия
В восточной философии к каллиграфии относятся с великим почтением. Она считается духовной практикой. Занимаясь каллиграфией тибетского языка, прикладываются большие усилия, чтобы помочь понять текст тем, кто его читает. Для этого пишущий должен не отвлекаться при написании слов, обуздывать собственный ум. Каллиграфия считается одной из форм практики нравственности.
Знать и высокопоставленные ламы должны были владеть искусством каллиграфии. Тибетские символы писались не кистью, а тростниковым пером. Большинство писцов были монахами, так как культура Тибета религиозная, а многие традиции каллиграфии заимствовали из религиозных текстов.
Есть много стилей каллиграфии:
- У-чэн – самый распространенный стиль для письменности Тибета. Он применяется для печатанья, так как характеризуется четкостью линий. Эта система письма была разработана в 9 веке для записи основных документов.
- У-мэ – скорописный стиль, которым пользуются в бытовой переписке.
- Бетсуг – узкий стиль, напоминает у-мэ, написанный курсивом.
- Цугтунг – сокращенный стиль, который часто применяют для записи комментариев.
Это не полный список, так как есть еще множество стилей. Их часто смешивают или используют один для декоративного написания орнаментов. Есть стили, которыми оформляют только печати или одну фразу из религиозных текстов.
Скоропись
В письменности Тибета есть устав и много видов скорописи. Устав применяли для переписки канонических сочинений, перевода произведений известных авторов, ксилографирования. Это особый способ печати с вырезанных досок. Он очень популярен в Восточной Азии.
Скоропись применялась для:
- личных писем;
- хозяйственных нужд;
- бытовых записей;
- указов.
Есть скоропись очень торжественная и менее торжественная. В записи было очень много сокращений, некоторые напоминали стенографические значки. При этом определенных правил не было. Иногда скорописный текст не мог прочитать даже его автор.
