Легализация документов для Китая

Многим россиянам интересно, что такое легализация для Китая. Как известно, Китайская Народная Республика не «ставила подписи» Гаагской Конвенции, потому необходимо выполнять именно легализацию документации в консульском представительстве КНР в России. Исключительный случай: Гонконг и Макао – тут на документы ставится апостиль.

Порядок легализации для Китая

Легализация документов для иностранцев в Китае проходит поэтапно. Процесс несложный, если провести все шаги соответственно рекомендациям специалистов в данном вопросе:

1. Заверение у нотариуса (ксерокопия). Нотариальную копию нужно делать у любого нотариуса специализированной компании в России. Получится сделать это самому по месту проживания, или отправив специалистам оригинальный документ, и они осуществят этот шаг самостоятельно.
2. Перевод на китайский язык. Следующим этапом переводчик сам несет перевод специалисту нотариального агентства, предоставляет личный диплом профессионала, после чего нотариус выполняет заверение его подписи.
3. Заверение в Министерстве юстиции России. Документацию заверяют в Главном управлении минюста, расположенного в столице РФ. В областях страны данной услуга нет.
4. Заверение в Министерстве иностранных дел России. Необходимо заверить в представительстве МИД, это осуществляется исключительно в столице РФ.
5. Заверение в китайском консульстве. В завершение процедуры (когда бумаги переведены, заверены, проставлены все печати) документацию примут в посольстве КНР.

Как и для любого государства, которые состоят в Гаагской конвенции, документация из России в Китай обязана проходить процесс полноценной консульской легализации (кроме провинциальных образований Гонконга и Макао, для них нужен Апостиль). Это означает, что на бумагах должны стоять пометки Министерств Юстиции, Иностранных дел и консульства КНР. Переводят бумаги китайский язык и заверяют у нотариуса.

При легализации документация подразделяется на документы:

• коммерческого типа;
• личного типа.

К первым относят любые учредительные документы фирмы, а также нотариальные доверенности на проведение сделок купли-продажи. Ко вторым — свидетельства о рождении, о бракосочетании, о смене имени, о смерти, о несудимости, например.

Надо сказать, что документы по образованию легализации не подлежат на базе подписанного договорного соглашения между РФ и КНР, которое отменяет легализацию в 2-стороннем отношение.

Однако в случае, когда осуществляется оформление рабочего визового разрешения. В данном такой ситуации диплом нужно легализовать в стандартном порядке.

Отличием при легализации коммерческих или личных важных бумаг является размер консульского сбора в китайском посольском представительстве.

С 7 июля 2016 г в консульстве КНР размер сбора был изменен, сумму можно посмотреть на официальном сайте госучреждения.

Вопросы легализации для Китая

Легализация документации для Китая осуществляется в столице РФ, потому как Минюсты, КД МИД и китайское консульство можно пройти исключительно в Москве. Однако, радует, что, для законной легализации документов для Поднебесной лично присутствовать и делать доверенность не надо, оригиналы бумаг не требуются, процесс проходит по ксерокопиям, заверенным у нотариуса в России.

Китай апостиль или легализация

Когда говорится о подготовке документации для КНР, многие теряются в вопросе какой выбрать тип легализации, так как это может быть или консульская легализация или апостиль.

Тут все просто, для материкового Китая делается консульский тип, для Гонконга и Макао – апостиль.

Все шаги консульской легализации стандартные. Относительно Гонконга и Макао, апостиль для них ставится в различных госучреждениях России, все зависит от разновидности документа. Главное не забывать, что апостиль делается исключительно для Гонконга и Макао, в прочих китайских районах такие документы просто не возьмут, там требуется консульский тип легализации.

Легализация диплома для Китая

Легализация диплома о высшем образовании для Китая проводится очень часто, потому как данный документ нужен, чтобы получить рабочую визу при устройстве на работу на территории Китайской народной республики.

На заметку! Консульство КНР осуществляет легализацию только тех дипломов, которые выданы в РФ.

Легализация справки о несудимости

Справка о несудимости также как и диплом нужна для того, чтобы получить разрешение на работу и открыть визовый допуск по работе. Получают эту справку различными способами.

Справку об отсутствии судимости от россиян могут требовать, когда предприниматель открывает свое дело или занимается предпринимательской деятельностью, а также при устройстве на работу или учебе, оформляя ВНЖ и в иных ситуациях, что предполагают продолжительное нахождение на китайской земле.

Потому как справка об отсутствии судимости – это российский вид документации, чтобы обрести законную силу на территории Китая она должна быть заблаговременно легализована.

В международном праве легализация проводится разными методами:

1. С применением штампа «Апостиль». Процесс наиболее простой, однако он подходит исключительно для государств, которые присутствуют в составе Гаагской Конвенции).
2. Легализация в Посольстве Китая.

Легализовать справку об отсутствии судимости в китайском консульском представительстве можно различными способами:

• сделать ксерокопию документа у нотариуса (компания должна иметь сертификацию работать по закону);
• перевести на китайский язык и заверить в нотариальной конторе;
• заверить переведенный документ в Минюсте России;
• подтвердить документ в МИДе России;
• визировать в посольском представительстве Китая.

Законный представитель, сотрудник нотариального агентства может осуществлять заверение исключительно переводов специалистов, чья квалификация полностью подтверждена. Обычно компании предоставляющие переводчиков, заблаговременно удостоверяют квалификацию сотрудников у нотариусов, с которыми ведет сотрудничество.

Стоимость легализации

Легализация документации для Китая обходится приблизительно в 12-14 000 руб. Сумма варьируется, все зависит от скорости с которой будет заверена бумага в китайском консульстве. Тарифный план всегда есть на официальном портале посольской организации в Китае. Естественно срочная легализация обойдется дороже, так как чем быстрее необходимы готовые документы, тем большую госпошлину надо платить.

В стоимость за консульскую легализацию для Китая входят услуги специалиста нотариального бюро (заверение ксерокопии и перевода), госпошлина Министерства юстиции и Министерства иностранных дел, государственная пошлина консульства КНР, а также сервис по проверочному, подготовительному процессу, переводам и подаче бумаг в инстанции России. Когда пересылка документации будет заказана в специализированной компании, предоставляющей подобного рода услуги, цена высчитывается и оплата вносятся по отдельности, потому как зависит от того, насколько далеко располагается город и государство.

Расчет осуществляется так:

• оформление ксерокопии документа у нотариуса — 130 рублей за фактическую страницу;
• перевод на китайский язык — 900 рублей за переведенную страницу;
• заверение переведенного документа — 800 рублей отдельная услуга;
• проставление отметки Министерства юстиции и Министерства иностранных дел — 5 650 руб. за 11 рабочих дней или 8 650 рублей за 6 суток, срочная легализация выполняется 2-3 дня и ее стоимость примерно 13 000;
• консульский сбор посольского представительства в Китае по определенному тарифному плану, который есть на официальном сайте Консульства КНР.

Помимо перечисленных документов при легализации следует предоставить:

• ксерокопии заграничных паспортов и обычных паспортов гражданина РФ (разворот с фотографией и регистрацией) всех лиц, которые указаны в документации;
• заполненные анкетные данные в заявке для Консульства Китая (направляются, когда оформляется заказ на легализацию документов).

Сегодня специализированные компании России предлагают услуги по полной консульской легализация для Китая. Специалисты готовы отработать как в стандартном режиме, так и срочно. Переводят документы на китайский язык также в специальных агентствах или непосредственно в бюро по легализации. Лучше, когда переводом занимаются переводчики-носители языка.

Сроки легализации

Процесс легализации для Китая проходит сравнительно быстро. Остается немного подождать, так как консульская легализация документов для КНР обычно проводится в течение 19 – 24 рабочих дней. Кроме того, к этому периоду следует добавить время, занимающее пересылку бумаг, стандартно оно занимает около 1-5 суток.

Так, обратившись в одну из лидирующих компаний, оформляющих документы в государственных учреждениях Китая, России и других стран. Благодаря этим агентствам многочисленные люди с успехом сочетались узами брака с гражданами Китая, нашли перспективное рабочее место, поступили на обучение в ВУЗ, переехали с родными и открыли свое прибыльное дело в Поднебесной.

Главное доверить дело только профессионалам, точно знающим, как правильно это делать легализацию документов, работающим в соответствии с международными стандартами, по Закону.