Как китайцы называют себя и свою страну

В России прочно закрепилось название Китай за одной из самых древних и крупных цивилизаций, тысячелетиями существовавшей в юго-восточной Азии. Никто из русских не задумывается над тем, что обозначает это слово и как сами китайцы называют себя на самом деле. Между тем, сами китайцы называют себя разными самоназваниями. В англоязычных странах ученых, изучающих эту древнюю страну, называют синологами. Почему так сложилось, и что означает используемое в русском языке слово Китай?

Как китайцы себя называют

Китай – многонациональная древняя страна, которую многие называют цивилизацией. В ней проживает 56 этнических групп, но 92-95% населения называют себя ханьцами. Это титульная нация, которая ведет свое происхождение от народа хань, населявшего северные территории. В эпоху Желтого императора ханьцы начали набирать силу. Именно в это время стали складываться основные китайские традиции, в том числе и культ императора.

Для справки! Желтый император считается мифическим предком всех ханьцев, а также основателем древнекитайского религиозно-философского направления – даосизм. Древние китайские источники относят первые ханьские императорские династии к 18-21 вв. до н.э. Первой официально зафиксированной в письменных источниках династией является династия Ся.

После объединения царства Хань и Цинь начинается складывание единого народа, который составил основное население Поднебесной.

Происхождение слова ханьцы, как китайцы сами себя называют сегодня, идет от древней династии Хань, созданной в 206 г. н.э., объединившей разные народы в одно древнее государство. Название древней династии происходит от речного топонима Ханьшуй. Это река, текущая в центре Поднебесной. Этимология ее названия переводится как Млечный Путь.

Важно! Появление сильного древнего царства спасло многие народы от гибели в междуусобных войн, которые велись в это время. Сегодня даже население юга Китая, разговаривающее на особом диалекте, тоже считается частью ханьской национальности. В китайской традиции принято не делать различий между разными народами, проживающими на территории Китая, поэтому все население называется словом хань.

Как китайцы называют свою страну

Не многие знают, как сами китайцы называют свою страну. Существует два самоназвания поднебесной:

• Чжунго;
• Хань;
• Тянься.

Наличие нескольких вариантов самоназвания подтверждает древность самого Китая. Считается, что наличие нескольких самоназваний обеспечивает могущество Китая и его способность объединять в единое целое огромное количество различных народов, проживающих в этой стране.

Чжунго

Слово Чжунго состоит из двух понятий: «центр», «пуп» и «государство», империя». Смысл этого слова в переводе на русский язык означает «срединная империя», «центральное государство». Это понятие сформировало всю культурную традицию, внутреннюю и внешнюю политику Китая. Согласно смыслу слова Чжунго Китай имеет статус цивилизации, по отношению к которой народы, проживающие на границах «Срединного государства», являются варварами. По концепции слова Чжунго, территории Китая являются первичной ценностью и требуют защиты от внешних агрессивных сил.

Во многом это связано с тем, что Китаю в течение длительного времени приходилось отражать агрессию северных кочевых племен, которые на определенные периоды завоевывали Китай: монголы и маньчжуры. Поэтому срединная империя в глазах самих китайцев самоценна. Поэтому они никогда не стремились завоевывать чужие территории, которые защищали от внешних вторжений со стороны севера огромной китайской стеной.

Другим словом, которым обозначается Срединная империя Китая, является Тянься, которая переводится как Поднебесная. Считается, что происхождение этого названия древнее слова –  Чжунго.

Хань

Вторым самоназванием Китая считается слово Хань. Согласно древней китайской истории, империя Хань, на время которой пришлась эпоха расцвета, просуществовала дольше всех остальных китайских династий.

Важно! Слово Хань также означает народ Китая. Это самая многочисленная на сегодняшний день этническая группа в мире, которая составляет составляет 1/5 часть всего населения планеты.

China

В западных англоязычных странах у Китая особое название China. Что означает такое слово? Так страну с 16 века стали называть европейцы с легкой руки португальского путешественника Дуарте Барбоза. Считается, что это слово имеет древнюю этимологию, связанную с древней эпохой индоариев. На древнем санскрите создали свои летописи, в которых такое название страны использовалось по отношению к Древнему Китаю. На португальском языке это слово, означающее Китай, произносится через звук «Щ».

Важно! Ряд исследователей считают, что слово china значит династия Цинь, в правление которой было начато строительство Великой китайской стены. Это слово, которое использовалось древними индоариями для обозначения страны Китай, получило широкое распространение в западной культурной традиции. У китайцев оно не используется во внутреннем обращении.

Слово China из-за разного звучания букв имеет разные варианты в разных языках мира. Славянские народы это название Китая произносили как Кива или Кийна. Также были другие варианты произношения:

• Чин;
• Джина;
• Тсин.

В санскрите слово China звучит как Cīna и начинается со звука «С». Европейские народы используют персидскую транскрипцию названия страны Китай, которое пишется как Chīn, и слово начинается со звука «Ч».

Китай и Катай

Слово Китай в русский язык пришло из тюркского языка. Оно в славянском языке обозначало название древних кочевых племен «киданей», которые нападали на государства юго-восточной Азии, прежде всего на Китай. Сами тюрки позаимствовали это слово у китайцев, которые киданями называли прото-тюркские кочевые племена, проживавшие к северу от Китая на территории Манчжурии.

В конце средних веков итальянский путешественник Марко Поло для описания Северного Китая использовал слово Катай, которое произошло от названия кочевых прототюркских киданей. Они в 907 году завоевали Северный Китай, основав там династию Ляо. В 12-13 вв. на смену им пришли другие тюркские кочевые народы, которые захватили Китай – чжурчжэни и татаро-монголы, которых также называли киданями, или китаями. Вскоре название закрепилось за всем Северным Китаем. В результате татаро-монгольского завоевания Руси слова Китай и Катай попали в русский язык. Так до сих пор словом Китай называется в России Поднебесная. Слово Катай также означает киданей. Это русское произношение английского слова «catai», которым английские путешественники называли Северный Китай, завоеванный маньчжурской династии.

Почему синология

Наука о Китае носит название синология. Что означает это слово? Такое название научной отрасли тоже означает Китай, но образовано от римского слова «sinaе», которым древне греки и римляне обозначали страну, в которой жили китайцы в те времена.

В России наука о Китае сложилась в эпоху императора Петра I. Считается, что латинское слово Сина происходит от легендарной династии Цинь, во время правления которой китайцы впервые объединились и создали сильное государство. Греческие и римские авторы называли эти земли именем успешных китайских правителей, которые сумели одержать победу в войне с другими китайскими царствами.

Так как все специальные слова в научных сообществах разных стран использовали латинский язык, то в названии науки о Китае использовался латинское слово «sinaе», которое тоже означает название этой страны, которое использовалось в древности в европейских странах.

Страна шелка или Серика

Еще в эпоху Древней Греции и Рима использовалось еще одно слово — Серика, которым называли Китай. Оно переводится как «шелковые люди». Китайцев так называли из-за того, что их страна поставляла в Европу натуральный шелк.

Факты! Часть исследователей склоны считать, что правильный перевод слова «sina» – это «шелковые люди». Поэтому правильная трактовка происхождения слова сина, по их мнению, должна быть связана с шелком, а не с китайской династией Цинь.

Как правильно называется Китай

Сегодня в России называют официально КНР – Китайская народная республика. Сами китайцы используют другое самоназвание для Китая сегодня. Вот как правильно оно произносится Zhonghua Renmin Gongheguo. Слово Чжунго, который используется в этом китайском самоназвании, в полном объеме, с точки зрения самих китайцев, выражает смысл и значение китайской государственности.

Чтобы правильно называть в общении с китайцами их страну и народ, который в ней проживает, стоит использовать для названия Китая слово Чжунго, а самих китайцев следует называть ханьцами.

Это правильно с точки зрения китайской философии государственности. Значение слова Чжунго в полной мере отражает значение понятия, выражающего суть государства для китайцев. Это слово переводится как «Срединная земля», «Поднебесная». Слово Китай, которым пользуются в славянских языках, связано с Северными территориями страны и с воинственными каданями, которые китайцами не являются, хотя и на некоторое время они смогли завоевать Китай. Однако, создав династию Ляо, они вскоре сами превратились в китайцев, т.е. в ханьцев.

Важно! Изначально Срединным государством называлось Западное Чжоу, существовавшее в VIII век до н.э.

Происхождение слова Китай

По этимологии происхождение русскоязычного слова Китай имеет тюркские корни. Кидани – воинственные кочевые племена Маньчжурии больше были знакомы русским, которым постоянно в средние века приходилось сражаться с кочевниками степного пояса, который на юго-востоке граничил с Китаем. Так как они в средние века завоевали Китай, то киданями, катаями и хидаями, в зависимости от местных диалектов в русском языке называли всех, кто жил на территории, которую нынче занимает КНР.

Почему Китай назвали Китай

Из-за того, что русским пришлось, как и китайцам, с середины Средних веков до начала Нового времени бороться с татаро-монгольскими кочевниками, которые были родственны воинственным кочевым племенам киданей, жившими в Маньчжурии. Европейская версия также объясняет, почему Китай на Руси назвали Китай. Во времена Московского царства большой популярностью на Руси пользовалась книга итальянца Марко Поло «О разнообразии мира», в которой Китай назывался словом Катай, так как в нем в те времена правили потомки киданей, которых итальянский путешественник называл катаями.

По этой причине с конца Средних веков в России Китай стали называть по имени северных кочевников Маньчжурии.

Факты! В Европе до XVI века Катай и China считались разными государствами, так как первым термином называли северные территории КНР, а Чина назвали центральные и западные земли.

От кого произошли китайцы

Ханьцы, которых принято называть во всем мире китайцами, сегодня представляют самый многочисленный в мире этнос, численность которого составляет свыше 1,3 млрд.

Важно! Когда придется общаться с жителями Китая, называть их китайцами нельзя, так как историческая связь ханьцев с кочевниками северных территорий считается для них оскорбительной. Правильное название китайца – хань.

Сами ханьцы ведут свое происхождение от легендарного Желтого императора. Согласно новейшим научным изысканиями, предки народа хань пришли на свои территории из Монголии, Древнего Египта и других земель в далекой древности.

Как переводится Китай на разные языки

Китай – это уникальная мировая цивилизация, которая формировалась на протяжении многих тысячелетий изолировано от всего мира. По этой причине ее основной культурной чертой является обособленность от других народов и концентрация внимания на своих собственных территориях.

Сегодня в разных странах используются разные названия Китая. В немецком, английском, французском, итальянском языках используется термин Cathay, который обозначает воинственные племена киданей и северные территории Китая. Кроме этого слово China в английском обозначает фарфор. До начала XVIII века он производился только в Китае. В Англии португальское слово China стало синонимом китайского фарфора.

В Древней Греции, как и в Европе до XVI века считали, что на территории Китая существует два государства. Одно называли Серика – страна шелка, расположенная на севере нынешнего Китая. Второе название на древнегреческом звучало как Sinae, или Sina в латинском варианте. Оно переводилось как Китай, который называли в Европе по имени легендарной династии Цинь.

Китайское слово «Хуася», которое также используется самими китайцами, переводится на русский язык как «грандиозное великолепие». Самоназвание Китая Чжунго означает в переводе на другие языки «Срединная империя». Другое древнее самоназвание Китая Тянься переводится как «Поднебесная». Еще одно название Китая «Сихай», переводится как «четыре моря». В Древнем Китае Срединная империя ограничивалась четырьмя морями, два из которых были озера Байкал и Цинхай.

Что означает Китай на славянском языке

В русском языке и в других славянских языках слово Китай имеет несколько вариантов произношения:

• Китай;
• Катай;
• Кина;
• Кийна;
• Хайтай;
• Цейна.

Кроме обозначения маньчжурского племени киданей, пришедшего в русский язык из тюркского языка, есть версия, что слово Китай имеет русские корни и состоит из двух слов: Кий и тай. Первое слово означает крепостную стену из дуба, а второе ее вершину. Сторонники этой версии считают, что слово Китай в русском языке обозначает завершенную крепостную стену. В качестве доказательства приводится городской топоним Москвы Китай-город. Свое название он получил не из-за того, что в нем в те времена жили китайцы, а из-за мощной крепостной стены, которая окружала Москву.

Сколько диалектов в китайском языке

Из-за того, что все народы, включенные в культуру ханьцев, практически растворялись в ней, в китайском языке существует огромное количество диалектов.

Фаты! На сегодняшний день китайский язык считается самым сложным языком в мире. Даже сами китайцы знают не все иероглифы, которые есть в нем. Это связано с существованием большого количества диалектов внутри китайского языка.

Современный китайский язык включает в себя от 7 до 10 диалектов. Внутри каждой диалектной группы имеется большое количество подгрупп. Например, мандаринский диалект относится к северной группе. Внутри него выделяют не менее 20 различных диалектных подгрупп и наречий.

Китай – это древняя мировая цивилизация, которая, находясь вдали от западных стран, развивалась в закрытых обособленных условиях. Она представляется иностранцам загадочной страной под разными названиями.